10月29日下午，本年度第16期争鸣系列学术沙龙——中华文化典籍外译专题讲座在英文楼B201举行。本次讲座由科研处、教师发展中心、英文学院和多语种中华文化译介研究中心联合举办，英文学院杨帆博士主讲，李明教授担任主持人。讲座以《论语》英译中的语篇连贯为核心，吸引校内外师生及翻译研究者到场聆听交流。
图1 主讲人杨帆、主持人李明
讲座首先梳理了论题缘起、研究价值与创新点，并沿着从结构主义、生成语法到语篇语言学的理论脉络，厘清了翻译研究从句子本位转向语篇本位的范式变迁。主讲人依托博格兰德、王东风等学者的连贯理论，从语法、语义、语用、文体四个维度展开细致对比分析，选取理雅各、辜鸿铭、韦利、刘殿爵、安乐哲与罗思文五种经典译本，结合《论语》多段原文，对照汉英译例展开细读。
图2 沙龙现场
在语用层面，杨帆博士运用格莱斯会话合作原则，重点剖析原文刻意违反量准则形成会话蕴含的译例，区分蕴含对蕴含与直白对蕴含两种翻译策略，并讨论文化缺省下的连贯重构问题。杨帆博士指出，典籍翻译不只是词句转换，译者需要兼顾语际忠实与译文语内自洽，兼顾显性衔接与隐性蕴含。讲座尾声，杨帆博士结合中华文化出海战略与人工智能翻译的时代背景展开反思，提出典籍外译应当守住语篇整体连贯，理性看待AI翻译的优势与局限。在互动环节，参会师生围绕译本选择、原文语篇性、译者阐释视角、注释策略等问题展开热烈讨论。
图3 沙龙合影
李明教授对本次讲座作总结点评。他指出，本场讲座内容翔实厚重，杨帆博士将理论推演与文本细读有机融合，论点清晰鲜明，研究框架严谨，所采用的多译本对比分析方法具有较强的可操作性，为典籍英译与语篇连贯翻译研究提供了新颖的分析视角与重要参考，也为中华经典跨文化传播研究带来富有价值的学术启发。互动环节研讨热烈，碰撞出诸多思想火花，充分彰显了学术交流的意义。（图/文：谢悦、青立花）