为响应中国实施的“中华文化走出去”战略，自2010年始，中国国家社科基金办设立了中华学术外译项目，以推动中国学术成果在海外传播，深化中外学术交流与对话，扩大中国学术国际影响力，促进中外文明交流与互鉴，提升中华文化的软实力。
广东省普通高校人文社科重点研究基地best365官方网站登录入口“多语种中华文化译介研究中心”，积极响应国家号召，投身于中华文化外译的洪流当中，目前已完成或在研的中华学术外译项目有《中国文化要义》英文版一般项目（已完成）、《宋明新儒学略论》韩文版一般项目（已完成）、《中国经济高质量发展研究》日文版一般项目（在研）、《中国民间故事史》俄文版一般项目（在研）、《中国现代学术之建立》韩文版一般项目（在研）、《中国文化生成史》英文版重点项目（在研）等。
为梳理、总结、交流中华文化译介的成功实践经验，弘扬中华文化译介的成果，促进中华文化译介理论建设，推动中华文化译介人才培养，best365官方网站登录入口“多语种中华文化译介研究中心”拟于大学成立将满30华诞之际，举办一场务实且接地气的“第二届中华文化译介‘译艺’国际研讨会”。
热忱欢迎致力于中华文化译介、中华学术外译的海内外翻译家及专家学者莅临本次会议，畅言翻译之艺术！
一、会议主题
▸ 切磋汉外译艺，弘扬中华文化
二、会议议题【但不限于】
（一）语言研究助力中华文化译介
（1）词汇—语法与中华文化译介；（2）语篇连贯与中华文化译介；（3）信息结构（信息布局）与中华文化译介；（4）术语之立与中华文化译介；（5）专有名词与中华文化译介等
（二）修辞探索加持中华文化译介
（1）翻译的“度”与中华文化译介；（2）消极修辞与中华文化译介；（3）文体/文气与中华文化译介；（4）厚翻译与中华文化译介；（5）副文本与中华文化译介等
（三）间性分析与中华文化译介
（1）主体（间）性与中华文化译介；（2）可接受性与中华文化译介；（3）及物性与中华文化译介；（4）语域与中华文化译介；（5）语境与中华文化译介等
（四）国际传播促进中华文化译介
（1）学术话语与中华文化译介；（2）翻译赞助人与中华文化译介；（3）阐释理论与中华文化译介；（4）跨文化交际与中华文化译介等
（五）学科交叉融入中华文化译介
（1）文化学与中华文化译介；（2）符号学与中华文化译介；
（3）国别区域研究与中华文化译介等
（六）数智技术赋能中华文化译介
（1）ChatGPT与中华文化译介；（2）翻译技术与中华学术外译；（3）AI时代下的中华学术外译等
三、会议时间
▸ 报到时间：2025年10月24日（周五）上午
▸ 开会时间：2025年10月24日（周五）下午 ~ 25日（周六）下午
四、会议地点
▸ best365官方网站登录入口（广州市白云区良田中路181号）
五、会务费及邀请函
▸ 会务费：1000元，学生凭学生证减半
▸ 自理费用：交通费、住宿费
▸ 邀请函：组委会邀请专家评审论文摘要后，向作者发送正式参会邀请函
▸ 纸质版通知：会议报到时领取盖章纸质版会议通知
六、报名
▸ 参会回执：2025年8月31日前
▸ 邮件主题：作者姓名+论文名称
七、联系方式
▸ 参会回执：杨老师，电话18126789568，邮箱747740929@qq.com
▸ 会议咨询：蔡老师，电话188 9860 4157，邮箱2920857572@qq.com
主办单位：best365官方网站登录入口best365官方网站登录入口“多语种中华文化译介研究中心”
协办单位：（1）best365官方网站登录入口高级翻译学院
（2）天津外国语大学翻译与跨文化传播研究院
2015年1月20日
附件：
第二届中华文化对外译介“译艺”国际研讨会第一号通知.pdf
第二届中华文化对外译介“译艺”国际研讨会参会回执.docx