本校定于2026年10月29日(星期四)下午14:30在英文楼B201举办南国“争鸣”学术沙龙（2026年第16期），主题为：典籍英译中的语篇与连贯——以《论语》为例。

本次沙龙由best365官网英文学院英语系专职教师杨帆博士进行学术分享。讲座内容摘要：语篇语言学家鲍格兰德与德莱斯勒指出，文本意义并非寄存于语言表层，而是植根于语篇深层由概念与关系构筑的语篇世界，通过连贯带来的意义连续性，在文本信息与接收者既有世界知识的认知交互中生成。由此观:之，翻译不能囿于源语表层形式，译者需重构其概念关系构型，促成目标语读者建立意义连续性。现有典籍英译研究多侧重词句层面的对等转换，对语篇连贯建构的探讨仍较为有限。本研究从语法、语义、语用、文体四维考察《论语》英译的连贯再现。研究发现，受省略、语境与文化因素影响，语录体英译需对源语连贯进行保留、调适乃至重构，译者策略取舍造成译本风格差异。据此，典籍英译应立足整体语篇连贯，在衔接、概念、语境与文体之间求取平衡。本次主题会议面向全校师生，教师参加可获继续教育学时，学生参加可获第二课堂加分，欢迎对此次学术沙龙感兴趣的师生参会交流。（整理/科研处学生助理周兰兰；图/英文学院）

科研处 教师发展中心

2026年10月28日